Ce récit de non-fiction est le travail d’enquête réalisé par la soeur de Liliana Rivera Garza, assassinée en 1990 à Mexico - chez elle - par un ex-petit ami. Cristina Rivera Garza, l’autrice, a retrouvé tout un tas de lettres et carnets rédigés par sa soeur, qui documentait beaucoup sa vie, et interrogé son entourage de l’époque afin de recueillir des témoignages. Une question la dévore : comment a-t-elle pu ne rien voir ? Comment Liliana, jeune étudiante en architecture pleine d’esprit, s’est-telle retrouvé sur la liste des victimes de féminicides, concept qui ne fut introduit dans la loi mexicaine que bien après les faits (en 2007) ? En parcourant les fragments de sa vie, on se prend nous aussi à rechercher des indices, des pistes de ce qui va immanquablement arriver. L’invincible été de Liliana est un livre où dominent le gâchis, la colère et l’impuissance face à un acte pour lequel le meurtrier n’a jamais eu à rendre de comptes. Toutefois, la personnalité de Liliana transpire du texte et le rend aussi lumineux, telle une journée d’été.
Titre original : El invencible verano de Liliana / Sortie originale (espagnol) : 2023 / Version française : 2024 (traduction : Lise Belperron)
J’aime de temps en temps piocher un polar de l’écrivain mexicain Paco Ignatio Taibo II. Dans Quelques nuages, nous retrouvons l’un de ses personnages récurrents : le détective Héctor Belascoarán Shayne. Ce dernier se voit contraint de quitter la plage où il coulait des jours tranquilles pour enquêter sur une affaire épineuse. Suite à la mort par crise cardiaque d’un simple marchand de meubles, deux de ses fils sont assassinés et le troisième laissé à l’état de légume. L’épouse d’un des fils décédés se retrouve alors héritière d’un pactole bien plus gros que prévu, menacée de mort et violemment agressée. Héctor promet de l’aider à comprendre d’où vient tout cet argent et surtout qui lui court après, tout en faisant le nécessaire pour la protéger (protection qui implique des catcheurs retraités et très polis). Long de 160 pages, cette enquête se lit vite sans bousculer plus que ça. N’empêche que ça marche bien et que Héctor Belascoarán Shayne est un détective très sympathique.
Titre original : Algunas Nubes / Sortie originale (espagnol) : 1985 / Version française : 1994 (traduction : Mara Hernandez et René Solis)