En entrant dans la librairie je n’avais pas prévu d’acheter ce livre, mais il avait de sérieux arguments sur sa couverture : d’abord une belle illustration, puis les noms d’Ann et Jeff VanderMeer, pontes du new weird, écrits dessus. Sororités en révolution est une anthologie de “fiction spéculative féministe”, pour reprendre le terme utilisé par les VanderMeer (qui la dirigent) dans son introduction et dans son titre original anglais. Ces derniers ont par ailleurs publié toute une série d’autres anthologies consacrées notamment au weird, mais aussi au steampunk, à la fantasy ou encore à la science-fiction. On retrouve dans cette anthologie-ci une vingtaine de récits parus des années 1980 aux années 2010 et signés d’autrices aussi fameuses et diverses que Nnedi Okorafor (autrice entre autres de Qui a peur de la mort ?), Angelica Gorodischer (Kalpa Impérial), Leena Krohn (Tainaron) ou encore Karin Tidbeck (Amatka).
Les nouvelles qui composent le recueil sont de tailles et de genres variés : science-fiction, anticipation, fantastique, conte… Vu leur diversité, les lecteurs et lectrices intéressés y trouveront au moins quelques textes à leur goût. Je retiens notamment Le Piège de la bouteille en verre de Nalo Hopkinson (une femme hésite à annoncer sa grossesse à son mari), Les Contes de la poitrine de Hiromi Goto (une femme vit mal l’allaitement de son enfant et son mari n’est d’aucune aide) et En milieu hostile de Pamela Sargent (une femme se déplace incognito dans un monde réservé aux hommes). Une bizarrerie : la nouvelle d’Elisabeth Vonaburg (La Maison au bord de la mer), qui conclut le livre et qui est par ailleurs très chouette (dans un avenir mal en point, une femme retourne voir sa mère à qui elle a quelques questions à poser), semble avoir échappé à la moindre relecture tellement elle contient de coquilles et d’erreurs. C’est heureusement le seul texte charcuté de la sorte et on peut saluer à la fois le travail d’anthologiste d’Ann et Jeff Vandermeer, et celui des éditions Goater qui nous l’ont amené en français.
Titre original : Sisters of the Revolution: A Feminist Speculative Fiction Anthology / Sortie originale (anglais) : 2015 / Version française : 2025 (traduction : Collectif)