Traduction vers le rose - Esmée Dubois

Une librairie spécialisée dans l’imaginaire pas très loin de chez moi propose à la vente les petits bouquins des éditions 1115, ce qui m’a permis d’y piocher ce Traduction vers le rose pour préparer un club de lecture consacré aux couleurs (c’est déjà là que je m’étais procuré Au cœur des méchas). Le concept : un royaume confronté à une vague de froid terrible est au bord de l’effondrement. On découvre alors que les personnes dites “insensibles”, qui ne ressentent par exemple pas la douleur, sont aussi capables de “traduire” le froid en chaleur. Ce phénomène passe par un mécanisme dont je n’ai honnêtement pas compris grand-chose, si ce n’est qu’il implique une espèce de cuillère creuse et du papier peint rose. J’ai par contre bien saisi que leur don, précieux, les rend indispensables et par conséquent traquées à travers le pays. ...

07.11.2026

Club de lecture - Couleurs

Avec l’arrivée de l’automne, la lumière change et les arbres se parent d’orange. Pour le club de lecture du mois, le thème n’était autre que : les couleurs. Comme d’habitude, à nous d’interpréter cela librement. De mon côté, j’ai très vite fait une fixette : il s’agissait de choisir des titres avec une couleur dedans (et si possible pas deux fois la même, parce que c’est comme ça, je m’impose des règles). J’ai ainsi choisi trois livres : un récit de non-fiction, un recueil de nouvelles et un court roman. Rouge. Une évidence : La fin de l’homme rouge m’a profondément marqué et c’est peut-être bien mon livre préféré. Je le relirai sûrement un jour, malgré ses presque sept-cents pages, mais je dois d’abord terminer tous les autres livres de Svetlana Alexievitch. J’ai déjà parlé de celui-ci ici il y a quelques années et à vrai dire je n’ai pas grand-chose à ajouter. Alors plutôt que de palabrer pour ne rien dire, voici plutôt un extrait. C’est une dénommée Marina Tikhonovna Issaïtchik qui parle : “À quoi ça sert de penser à tout ça, maintenant ? C’est comme ramasser des clous après un incendie. Tout a brûlé. Toute notre vie… Tout ce qu’on avait a disparu… On a construit, construit… Sacha, lui, il était allé dans les terres vierges, il avait bâti le communisme là-bas. L’avenir radieux. Il disait qu’en hiver, ils couchaient sous la tente sans sac de couchage. Tout habillés. C’est là-bas qu’il a eu les mains gelées. Mais il était quand même fier ! “La longue route serpente… Salut à vous, terres vierges !” Il avait sa carte du Parti, une carte rouge avec Lénine, il y tenait beaucoup. Il a été député et stakhanoviste, comme moi. La vie a passé, elle a filé à toute allure. Il en reste plus rien… Aucune trace.” ...

11.10.2026

Notules (27) - Martine Desjardins, Katia Lanero Zamora

Martine Desjardins est une journaliste et romancière québécoise. Si j’en crois Wikipédia, Méduse est son sixième roman. On y découvre, dès l’enfance, une jeune femme affublée d’yeux qui suscitent immanquablement l’horreur (dans le meilleur des cas) des gens qui ont la malchance de les voir. En cela, c’est une sorte d’adaptation moderne du mythe grec, notre protagoniste est d’ailleurs vite surnommée “Méduse”. Haïe par sa famille, elle est confiée à une institution pour jeunes filles rejetées par la société en raison de leurs difformités diverses. Même là, elle est isolée, contrainte de cacher ses yeux. L’endroit reçoit la visite régulière de “bienfaiteurs”, rien que des hommes, qui organisent des jeux bizarrement enfantins avec le concours des résidentes. Mais à mesure qu’elle grandit, Méduse découvre progressivement les pouvoirs de ses “Abominations”, ce qui va lui donner la possibilité d’agir plutôt que de subir. C’est un livre assez glauque et évocateur, bien rythmé car découpé en courtes parties de maximum 2 ou 3 pages, mais qui ne m’a pas particulièrement renversé malgré la richesse de la langue et de style de l’autrice. ...

03.10.2026

Notules (26) - Cristina Rivera Garza, Paco Ignacio Taibo II

Ce récit de non-fiction est le travail d’enquête réalisé par la soeur de Liliana Rivera Garza, assassinée en 1990 à Mexico - chez elle - par un ex-petit ami. Cristina Rivera Garza, l’autrice, a retrouvé tout un tas de lettres et carnets rédigés par sa soeur, qui documentait beaucoup sa vie, et interrogé son entourage de l’époque afin de recueillir des témoignages. Une question la dévore : comment a-t-elle pu ne rien voir ? Comment Liliana, jeune étudiante en architecture pleine d’esprit, s’est-telle retrouvé sur la liste des victimes de féminicides, concept qui ne fut introduit dans la loi mexicaine que bien après les faits (en 2007) ? En parcourant les fragments de sa vie, on se prend nous aussi à rechercher des indices, des pistes de ce qui va immanquablement arriver. L’invincible été de Liliana est un livre où dominent le gâchis, la colère et l’impuissance face à un acte pour lequel le meurtrier n’a jamais eu à rendre de comptes. Toutefois, la personnalité de Liliana transpire du texte et le rend aussi lumineux, telle une journée d’été. ...

19.09.2026

Club de lecture - Apprendre

Ce mois-ci, le thème du club de lecture est à nouveau raccord avec le moment de l’année. C’est la rentrée des classes, alors on s’est intéressé à ce que c’est “apprendre”. Pour l’occasion, j’ai sélectionné dans ma bibliothèque deux romans et une BD. Un peu de fantasy pour commencer avec le premier tome de la trilogie Scholomance de Naomi Novik, Éducation meurtrière. L’apprentissage, ici, se fait au travers d’une école de magie isolée du monde et dépourvue de professeurs. C’est l’école elle-même qui se charge d’enseigner les matières aux élèves dont elle a la charge, selon ses propres règles obscures. Elle est aussi peuplée d’une multitude de monstres qui n’ont de cesse d’essayer de dévorer les étudiant·es, ce qui crée un contexte peu propice à la sérénité. Le terme “scholomance” provient par ailleurs du folklore roumain et désigne une école de magie noire dirigée par le Diable, en Transylvanie (où d’autre ?). ...

05.09.2026

Notules (25) - Lucile Novat, Adeline Dieudonné

Il existe en France, à Saint-Denis, un établissement - à la fois école et pensionnat - réservé aux descendantes de décorés de la Légion d’Honneur. Lucile Novat y situe les événements d’un premier roman rempli d’adolescentes, parmi lesquelles les quatre protagonistes Adèle, Yas, Suzanne et Lou, dont on explore le quotidien et une partie de la vie. En plus de ces ados qui viennent généralement de familles privilégiées, on suit la jeune surveillante Vanessa, elle plutôt issue d’un milieu populaire, pleine d’affection pour ses ouailles et toujours un peu surprise d’avoir décroché ce job étrange (qui nécessite de dormir sur place) pour financer ses études. Soyons pourtant prudents : par son nom même, Voir venir semble vouloir nous prévenir de quelque chose. On parcourt ainsi les moins de 200 pages de ce petit roman au parfum gothique en retenant notre souffle. L’autrice, par ailleurs enseignante, dépeint ses personnages avec un amour débordant et écrit, disons-le, merveilleusement bien. ...

29.08.2026

Notules (24) - Nelly Mousset-Vos, Carmela Chergui

Ça peut paraître bizarre, mais j’ai emprunté ce livre après un club de lecture consacré à la musique. Nelly Mousset-Vos était en effet résistante pendant la Seconde Guerre mondiale, mais aussi cantatrice. Sa petite fille, Sylvie, a conçu Ravie au monde à partir de lettres et d’un journal retrouvés dans une malle. C’est un témoignage forcément important, en particulier s’agissant du journal qu’on peut lire dans son entièreté et qui documente ses années passées d’abord en prison puis dans l’enfer des camps de concentration de Ravensbrück et de Mauthausen. Chose merveilleuse étant donné le contexte, Nelly rencontrera à Ravensbrück Nadine Hwang, avec qui elle aura une relation intense pendant et après les camps (dont sa sortie en vie relève par ailleurs presque du miracle). C’est donc aussi une histoire d’amour lesbienne, née au milieu du carnage et de la désolation, lors d’un chant de Noël. ...

15.08.2026

Club de lecture - Belgique

Ce 21 juillet, c’est la fête nationale belge et le club de lecture s’est tenu hier, à deux pas (si pas moins) et pile au moment où le Bal National commençait à battre son plein dans les Marolles, quartier populaire historique de Bruxelles. Le thème était donc tout trouvé : la Belgique, tout simplement. J’ai bien quelques livres dans ma bibliothèque qui traitent du sujet. Celui-ci nous emmène à Bruxelles de nos jours et pendant la Seconde Guerre mondiale. L’écrivaine et journaliste belge Myriam Leroy (dont c’est le troisième roman après Ariane et Les yeux rouges) y reconstitue la vie de Marina Chafroff, une femme belge d’origine russe décapitée par les nazis en 1942 pour avoir tenté d’en assassiner un. L’autrice nous fait revivre cette histoire en grande partie oubliée, de même qu’elle nous partage ses recherches et son obsession pour cette femme dont il n’est pas forcément simple d’établir les motivations. Le mystère de la femme sans tête nous fait ainsi découvrir un pan méconnu de la résistance en Belgique tout en nous baladant dans Bruxelles et ses environs. ...

21.07.2026

Notules (23) - Eric Vuillard, Benoit Philippon

Eric Vuillard écrit des romans plutôt courts et ce Congo n’échappe pas à la règle : une petite centaine de pages. J’y ai retrouvé la même méthode que dans ses livres plus récents tels que L’ordre du jour et Une sortie honorable : un style féroce, plein d’ironie, qui se moque des puissants dépeints en personnages médiocres et veules. Ici, le récit tourne autour de la conférence de Berlin en 1884, durant laquelle les puissances européennes se sont partagé l’Afrique à coups de grands traits sur une carte. Et puis l’histoire avance et l’auteur s’intéresse à la colonisation et à l’exploitation du Congo par Léopold II et ses sbires. Il parle des massacres à grande échelle et insiste en particulier sur le rôle de l’administrateur colonial Léon Fievez et ses tristement célèbres mains coupées. C’est un petit livre très énervé et dégoûté sur les tréfonds de l’horreur humaine. ...

18.07.2026

Notules (22) - Claire North, René Belletto

Dans cette novella publiée dans la collection Une Heure-Lumière, l’écrivaine britannique Claire North (qui a entre autres écrit la dystopie 84K et le cycle de La maison des jeux) invente un futur dans lequel les corps et les esprits sont entièrement pris en charge par des nano-technologies. Quand cette histoire commence, Harmony, au corps si parfait, a la mauvaise surprise de trouver un bouton sur son visage : en défaut de paiement, elle apprend alors que ses précieux nanos sont sur le point d’être désactivés par son fournisseur. Comment en est-elle arrivée là ? C’est ce qu’on découvre dans ce Sweet Harmony d’une froideur clinique, qui décrit notamment un mécanisme d’emprise et le piège d’une société technologique complètement dérégulée dans laquelle se construire un corps et un mindset de rêve est possible, à condition d’y mettre le prix. J’ai trouvé ce court roman très réussi, ce qui n’est pas très surprenant de la part de Claire North. ...

12.07.2026